تبلیغات
هدیه آفتاب - چند واژه فارسی در انگلیسی
هدیه آفتاب
شنبه 13 شهریور 1389

چند واژه فارسی در انگلیسی

شنبه 13 شهریور 1389

نوع مطلب :
نویسنده :Yas

Baksheesh

از فارسی "بخشش" از فعل "بخشیدن".در انگلیسی به معنای انعام.جالب است که در عربی نیز بَخْشیش یا بَقشیش معادل انعام است و با اینکه فرهنگستان عربی واژه إکْرامیّة را پیشنهاد است ولی عرب ها بیشتر همان بخشیش یا بقشیش فارسی را به کار می برند.

Candy

کندی از ریشه کند است که ما واژه کندو را از آن داریم و واژه قند نیز همان کَند است که با کندو هم ریشه است.

Algorithm

از نام"خوارزمی"، دانشمند ایرانی گرفته شده است .

arsenic

از "زرنیگ"(zarnig).

Assassin

این واژه از "حَشّاشین" (پیروان حسن صباح) برگرفته شده است.

aubergine

از فارسی "بادنجان" که خود این واژه نیز شاید از سانسکریت آمده باشد.

Aumildar

از واژه عربی "عمل" + دار (پسوند فارسی). تحصیلدار در هند.

Caviar

از فرانسوی caviar، از ایتالیایی یا ترکی وارد انگلیسی شده، از فارسی "خاویار"

Checkmate

از فرانسوی میانه  eschec mat، از فارسی "شاه مات" یا " کیش مات " .

khaki

پارچه ارتشى ،لباس کار،خاکى رنگ ،لباس نظامى

علوم نظامى : خاکى رنگ

kiosk

مشتق از< کوشک فارسی> کلا ه فرنگی , خانه تابستانی , دکه.

paradise

تفرجگاه  ،باغ ،بهشت برین ،فردوس  ،خوشى . از یونانی paradeisos(باغ چینه بسته)،از فارسی باستان paradaida "دورتادور دیواربندی شده".

Satrap

از لاتین satrapes، از یونانی satrapes،از فارسی باستان xshathrapavan- "شهربان".

sugar

شیرینى ،ماده قندى ،با شکر مخلوط کردن ،تبدیل به شکر کردن ،شیرین کردن ،متبلور شدن

شیمى : قند

soap

همان سابون که با وروب به عربی سین به صاد تبدیل شد و به صورت صابون دوباره به فارسی برگشت .

http://www.2daylink.com/links/browse.php?lid=712




Why do they call it the Achilles heel?
سه شنبه 17 مرداد 1396 10:22 ق.ظ
Hi! This post couldn't be written any better! Reading through
this post reminds me of my good old room mate!
He always kept talking about this. I will forward this page
to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!
Foot Problems
شنبه 14 مرداد 1396 12:13 ق.ظ
I'm really enjoying the theme/design of your blog.
Do you ever run into any browser compatibility problems?

A small number of my blog visitors have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Opera.
Do you have any advice to help fix this problem?
std home test
یکشنبه 4 تیر 1396 09:45 ب.ظ
چلیپا از خود نوشتن در حالی که صدایی دلنشین در آیا نه کار درست با
من پس از برخی از زمان. جایی
در سراسر پاراگراف شما در واقع قادر به من مؤمن متاسفانه تنها
برای کوتاه در حالی که. من هنوز کردم مشکل خود را با فراز در مفروضات و شما ممکن است را
خوب به پر کسانی که معافیت.
که شما در واقع که می توانید انجام من خواهد
مطمئنا تا پایان مجذوب.
Xiomara
چهارشنبه 20 اردیبهشت 1396 09:02 ب.ظ
Inspiring story there. What occurred after? Good luck!
manicure
چهارشنبه 23 فروردین 1396 01:06 ب.ظ
It's really a great and helpful piece of info.
I'm glad that you shared this useful information with
us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 01:46 ق.ظ
Hey There. I discovered your blog the usage of msn. That is a really smartly written article.
I'll be sure to bookmark it and return to read more of your helpful information. Thank
you for the post. I will definitely return.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 10:30 ق.ظ
Excellent blog here! Also your website loads up very fast!
What web host are you using? Can I get your
affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly
as yours lol
manicure
سه شنبه 15 فروردین 1396 08:38 ب.ظ
I've been browsing online greater than 3 hours lately, yet I
never discovered any attention-grabbing article
like yours. It is beautiful value sufficient for me.
Personally, if all web owners and bloggers made just right content as you did, the internet will likely be much more helpful than ever
before.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر